Beroligende og taurin
Billett?
Sjåføren plikter ikke å ha vekslepenger
Mira?
Vi drar til hundehjemmet i morgen, så får du velge en ny hund.
Mira?
La meg være!
Nå?
Du kan ikke stjele dyr.
Jeg ville kjøpe den av en oppdretter.
Ja visst, bruk en formue på hunden mens jeg kjører rundt i en Skoda.
Jeg risikerer ikke fengsel for en hund. Eller en Mercedes.
Hvordan skal du da betale for alt?
Så du husker hvor du bor?
Mira, kom ned. Vi har kake!
Kom og spis! Den er kjempegod.
Kjære Gud, hva har skjedd?
- Så minibussen svingte ut... - Og jeg kjørte inn i den.
- Dette kommer til å svi. - Hvem hadde forkjørsrett?
- Var det ikke skiltet? - Jo, det var det.
- Du er snart bra igjen. - Så det var skiltet?
Da hadde du ikke forkjørsrett.
- Slutt å mase! - La ham være i fred!
- Ta dette før du legger deg. - Hva er det?
Mot de innvendige smertene.
Det hjelper deg med å slappe av. Gå og legg deg nå.
Hva var det godt for?
Husker du runden i Salgótarján?
Den typen fikk et par ess.
Jeg satt med tre ruter.
På floppen fikk han tress...
...og jeg fikk en fjerde ruter!
Husker dere den drittsekken?
Han hadde kjørt 100 mil for å vise fram Maserati-en.
- Men så... - Jeg høyner igjen.
- Jeg høyner. - Gjør du det...
Det må ha gått for ham da han fikk ess og konge, -
-for han satset alt.
Etter det var det bare å dra hjem.
Hva er det nå?
Har du bedt en stjernegjest?
Jeg ba de mannlige stripperne dra hjem til deg isteden.
Så fint.
- Vent, jeg er straks tilbake. - Greit.
- Jeg legger meg. - Greit.
- Det gikk til helvete, onkel Endre! - Ingen telefoner, sa jeg.
De jaktet og skjøt mot oss!
- Den fyren, Gyukó... - Er du uskadd?
- Jeg er det, men... - Ta tablettene dine, mamma.
Jeg ringer i morgen. God natt.
- God kveld. Endre Hollós? - Det er meg.
Unnskyld at jeg ikke ber deg inn, men jeg har noen venner her.
Vi kan vel ta en spasertur?
Betjent Zsolt Komáromi.
Gruppen mot organisert kriminalitet.
Hvordan kan jeg hjelpe deg så sent på kvelden?
Det har skjedd en ulykke...
...der en Ford Mondeo var innblandet. Registreringsnummer LIG-323.
Den er registrert på aksjeselskapet UltraSped.
Jaså, sier du det. Innser du hvor mange biler vi har?
Bilen ble funnet nær Soroksári út.
Vraket, med kulehull i karosseriet.
Den hadde tidligere vært innblandet i en politijakt.
- Var den stjålet? - Det vet vi begge at den ikke var.
Hva behager?
Det gjelder ikke tolldeklarasjoner og skatteunndragelse lenger.
Dere har gått for langt.
Hvis du anklager meg for noe, må jeg be deg være tydeligere.
Spar meg for insinuasjonene.
Nå får du unnskylde meg. Jeg har gjester å ta hånd om.
Du er sikkert klar over-
- at tålmodighet ikke er en av Pali Szilágyis sterke sider.
Ha det hyggelig.
Må du spille dritten...
- ...på høyeste volum?! - Ja, det må jeg.
Hva er det? Fikk du bare A-på geografiprøven?
- Idiot! - Tispe!
Trærne passerer, der ingen ser på Spiller ingen rolle, det vet du vel
På dødens vei fins det ingen fartsgrense i kveld
Ingen grenser, vær på vakt
Du kjører av veien, er du helt jævla fucked
Du lever, virkeligheten er en detox Livet er ikke et spill på en Xbox!
Vei ende, ingen vei Ingen bergingsbiler, kjører i blinde
Fingeren på avtrekkeren, jævla dust Fyr løs, jeg bryr meg ikke
Åssen går'e, kompis?
Vi må spille inn en video. Jeg har en fet idé!
Og depositumet?
Hvis noe skulle skje med den. Som forsikring, forstått?
Ta godt vare på den, så får du dem tilbake.
Skolen lærer deg ikke noe om livet Åpne øynene, fjern visiret
Et par år til, så er det over, bror
Du svelger praten Du svelger hele showet
Og når du én gang er fri juger alle som faen
Så trykk pedalen flat På tide å dra fra byen
Når hjertet brister, så vet du at du lever
Det henger i bakspeilet som viser livet som det framsto
Dingler som en terning som er druknet i blod
Hvordan kom du på teksten?
Tja... Jeg føler meg ganske svartsynt akkurat nå.
Det er meta. Marky-G-stil!
Du får se resultatet så fort vi har klippet den.
Big Mac?
- Jeg rekker ikke. - Runke kan du gjøre når du vil.
Det er bestefars begravelse.
Beklager.
- Skal jeg bli med? - Det går greit.
- For bryet. - Takk.
Pokker, noen er stinne her.
Nå drar vi, megger!
Jeg snakket med Samu. Du er heftig, G!
Når musikkvideoen er klar, legger vi den ut på hjemmesiden.
Vi har allerede 2000 likes.
- Og depositumet? - Hvilket depositum?
Ikke kødd med meg. Det er ikke mine penger.
- Feil! - Fortsett å spille!
Gi meg ballen!
Taperne tar tjue burpees hver.
Bra jobbet av vinnerlaget.
Neste kamp er på tirsdag.
Én...
...to...
...tre...
...fire...
- Hvor er mobilen min? - Hæ?
- Pokker, den er borte! - Hva har skjedd?
- Hun har rappet mobilen min! - Jeg? Er du dum?
- Du satt der i stad! - Hva så?
- Det går i familien, ikke sant? - Ro deg ned, Luca.
Faren hennes tok hunden til Áron Trencsényi.
Nei, han tok ham fra hundehjemmet.
Jo, han fant ham på hundehjemmet. Jeg ba pappa om å ikke kjøpe en hund.
- Jeg ville ha en hjemløs hund... - Luca! Er det denne?
Den lå under benken. Tjue!
Greit. Inn i garderoben med dere før dere blir kalde.
Mira, slutt å dagdrømme!
- Vær så snill! - Jeg kommer!
Du har sagt det ti ganger nå!
Raska på!
Er alt som det skal?
Kom igjen, raska på.
Skal det være sånn hele dagen?
Kunne du ikke ha lagt igjen kjedet hjemme?
Vi tar nå farvel med generalmajor Mihály Miklósi.
Han sto hele livet ved sine kameraters side...
...og beundret sin kone Éva...
...og barna Tibor og András.
Han var en soldat. En ektefelle.
En far og bestefar.
Stadig bevisst sin gjerning, sine handlinger og innsats i livet.
Han godtok at hans sterke sider var omkranset av svakheter.
For ham var privatlivet og plikten mot fedrelandet-
-uoppløselig forent.
- Det gjør meg vondt. - Takk.
Blir du med til mamma?
Jeg rekker det ikke, Atti.
Takk for at du kom.
- Når kan vi snakke sammen? - Jeg kondolerer.
- Takk for at du kom. - Det gjør meg trist.
- Jeg kondolerer. - Takk.
Å, Gud... Kjære Gud.
Husker du denne?
Pappas klokke.
Jeg fikk aldri røre den.
Nå er den din.
- Har du sett Ildikó? - Hva er det med henne?
Se på brystene.
Jeg pleier ikke å se på min kusines bryster.
- Nå har du sjansen. - Slutt å stirre!
Hvorfor tok du ikke med deg hunden?
- Han er død. - Hva sier du?
- Han led ikke mye. - Jo, han gikk igjennom et helvete.
Ja, bare spill, dere.
Lacika! Ta en bit kake.
Ikke det? Er du sikker?
Husker du den gangen i Siófok...
...da vi ble tvunget til å stikke derfra da den ekte eieren kom?
Jeg føler meg dårlig.
De sa at det var en lek.
Jeg ble gal da vi ikke kunne gå tilbake-
- og hente den oppblåsbare spekkhoggeren min.
Mener du at det er moro? At vi lever slik?
Hvem sier at vi ikke kan gjøre det!
Alle prøver å svindle folk, ikke sant?
...på hytta. Det er så fint vær.
Atti sier at han skal gi seg i eiendomsbransjen.
- Det er ikke helt bestemt ennå. - Markedet er helt dødt.
Det krever stadig større sjanser. Jeg foretrekker noe sikrere.
Skal jeg ringe onkel Robi?
Det trengs sikkert ingeniører på rådhuset.
Vi er entreprenører.
Han kan ikke nøye seg med en statsansatts lønn.
Márkó? Hallo.
Står til?
Tja, farfar, du vet.
Ja, det er trist. Sigg?
De ville ha drept meg hvis de så det.
De dreper meg uansett. Hvordan er det der inne?
- Min lille Tibi! - Mamma. Hei.
Så fint å ha deg her.
- Hallo. - Hei.
- Du er pen. - Takk. Det samme.
Hei.
Begravelsen var klokken ett.
Det dukket opp noe. Jeg måtte endre planene.
Det er ingenting å gjøre.
- Hvor er veskene dine? - På hotellet.
Sover du ikke her? Det er bare å re opp sengen.
Jeg vil ikke være til bry.
Det er du ikke.
Sett deg, så henter jeg litt kaker.
Direkte fra München?
Ja, men nå blir jeg i Budapest en stund.
Jeg skal restaurere et loft på Rózsa utca.
Og svina flår meg hvis jeg ikke er på plass.
Selv Attila jobber med eiendommer.
Kjenner du noen gode formenn? Jeg ga min sparken i morges.
Hent barna. Vi drar nå.
Han hadde tid til å gi formannen sparken.
Tibi anstrenger seg i det minste.
- Faren vår døde nettopp! - Han vet hva han vil.
Hvis vi vil nå like langt, må vi være som ham.
Det eneste han bryr seg om, er pengene.
Akkurat som alle i familien vår.
Mira, jeg har jo sagt at Chooker...
Hvem har sagt noe om hunden? Livet mitt stinker på grunn av dere!
Så du bilen hans?
Ikke begynn, ok?
Men jeg forstår bare ikke hvordan du ønsker å bli en kontorslave.
- Det sto aldri på listen. - Nei, det gjorde ikke... Glem det.
- Å skrive "svindler" på CV-en? - Mira!
Ikke behandle oss som idioter, mamma.
- Vi har aldri løyet for dere. - Sikkert!
Dere kan ikke engang være ærlige om dere prøver.
Kom tilbake! Hva gjør du?
La henne gå. Vi drar.
Ledige jobber
Mervarik Holding, hvordan kan jeg hjelpe deg?
Mitt navn er Attila Miklósi.
Jeg ringer på stillingen om bygningsingeniør.
Jeg setter deg over til prosjektgruppen.
- De er opptatt, men jeg prøver. - Kan jeg ringe senere?
Hva er dette?
Det er hva det kostet å få orden på hagen.
Tror du at jeg ødela treet?
- Var det ikke deg? - Vi er jo midt i grøntbeltet!
Det kryr av gnagere her. Tror du at jeg betaler?
- Nei, det tror jeg ikke. - Hva pokker vil du da?
Bevis for at jeg prøvde å inngå et kompromiss med deg.
Hva kan du ønske deg?
Har dere noen plaster?
Jeg skal sjekke.
Og noe smertestillende?
Kan jeg få et glass kald melk?
- Kjører du? - Ikke jeg.
Bestill en drink, da.
Greit. Hva skulle det være?
Spørs. Jeg gjetter på at det ikke er føttene som er problemet.
En fyr?
Nei.
Så...?
Det er bare... Folk er idioter.
Vi finner på noe, ok?
- Cherry Sour med honning. - Hvor mye?
Det blir 650.
- Skal du også ha en? - Det er ikke lett for meg heller.
Hu...
Det var godt. Jeg mener det.
Nei, vent. Jeg har ikke mer.
Da kan du ta oppvasken.
Hater du å vaske opp så mye?
For vi trenger personale.
Fire timer, 5000 per kveld. Og du ser ut til å trenge penger.
Jeg la lommeboken hjemme. Jeg kommer tilbake og betaler.
Jeg spanderer denne.
- La flasken stå her. - Du trenger ikke...
Jo, folk er idioter.
Ta med syklene ut herfra!
Ta dem med ut, så kan dere komme inn.
Nei, ta dem med ut.
Hallo, pus! Ute og jakter?
Ja, jeg leter etter rotter som jeg kan drepe.
Jøss! Kjør på, jenta mi!
Mjau?
Skyting og biljakt i Budapest.
Føreren av bilen bak meg så ut til å ha mistet kontrollen-
- etter å ha blitt jaget av en SUV i de 90. distrikt i flere...
Det er mer pizza.
Politiet leter nå etter en person som antas å ligne på dette.
- Skal jeg varme den opp? - ...avfyrte skudd mot bilen...
Skal jeg varme den opp?
Ubekreftede kilder snakker om et gangsteroppgjør...
Eller vil du ha noe kaldt?
Åstedsetterforskningen pågår ennå, -
- og politiet forventes å gå ut med mer informasjon.
En familie ugler har flyttet inn i hagen...
Så hva vil du?
Du bryr deg ikke om meg.
Flott.
Vil dere se det innenfra?
Se hva da?
Vi vil ikke ha noen misforståelser.
Kommer du?
Kom...
Hallo! Jeg er hjemme! Eller vi er det.
- Hei. - God kveld.
- En klassekamerat? - Nei, dette er Nándi.
Norbert Tihanyi.
Ja, Norbert. Jeg visste at det begynte med N.
- Mira, har du drukket? - Nei takk. Vi går opp.
Har hun det, tror du? Hun kan jo knapt stå på beina.
Jeg visste ikke at foreldrene dine skulle være hjemme.
De er alltid hjemme.
- De virker ganske kule. - Det er de ikke.
Er det hunden din?
Nei.
- Gå og se etter hva de gjør. - Hva tror du?
Så vi skal ikke gjøre noe?
Jeg kan vel ikke bare trampe inn?
Nei... nei...
...ikke den der...
Forbanna drittstereo.
Janka, kom hit.
Du burde kanskje gå opp.
Du bør nok gå.
Har du Facebook?
Mmm...
Grei, da legger jeg deg til.
Greit, nå får det være nok.
Takk for alt. God natt.
Så hva gjør denne Norbis foreldre?
Hva de jobber med eller hvor mye de tjener?
- Har dere kjent hverandre lenge? - Ja.
En og en halv time, minst.
Jeg forstår.
Tror du at du kommer til å møte ham igjen?
Så hva skulle det der være godt for?
Får jeg ikke engang prøve å more meg?
Og det er å dra hjem en fyr...
...fra en betongforstad...
Ok, neste gang drar jeg til sosialboligstrøket.
Du vet at det ikke er det jeg mener.
Ellers kan vi alltids gjøre det på stasjonen, hvis du foretrekker det.
- Hvordan går det? - Hun sover av seg rusen.
Hvordan går det med deg?
Jeg har et par jobbintervjuer i morgen.
Ja, hvis det er det du vil...
Jeg blåser i hvilken. Du vet best.
Gjør som du vil!
Hvis du kan tjene nok, og betale...
...klær, mat, regninger...
...skole...
Det er 700000 i måneden, netto.
Jeg bryr meg ikke, bare du gjør det.
Men du vet hva de sier: "Ikke forandre på et vinnerkonsept."
Skal man ikke slutte når man er på sitt beste?
Er du på ditt beste nå?
Skuddløsningen de snakket om på TV...
Bilen... Den var Hollós.
- Hvordan vet du det? - Jeg føler det på meg.
Men han var i begravelsen. Han må ha klart seg.
Jeg vet ikke hvem som gjorde jobben.
Når han har noe på gang, spiller han alltid poker hjemme.
Så hvem bryr seg!
Du hørte hva de sa. Politiet leter etter gjerningsmennene.
La dem lete, da! De må jo tjene til livets opphold.
Hva skal de kunne gjøre?
Ta deg inn i 24 timer? Hva så?
De er noen skikkelige idioter.
En snut var her i går og spurte om det fordømte treet.
- Var politiet her? - Hva så?
Ikke var redd, jeg la skylden på Salamons tvillinger.
Janka, var det du som kappet treet?
God kveld.
God kveld...
Får jeg noen forklaring?
Jeg ber om unnskyldning på min kones vegne.
- Hun får for seg ting iblant. - Vi har merket det.
Er det greit mellom oss nå?
Jeg skal ikke rapportere det.
Takker.
Men det er ikke noe man bare glemmer.
Vent, et øyeblikk.
Ditt lille utfall kostet meg akkurat 200000 forint!
- Du er en idiot som betaler ham. - Hva annet kunne jeg ha gjort!
Det siste jeg trenger nå, er politifolk i hælene.
Ikke begynn å kjefte over et tre!
Jeg har alltid vært tolerant, men nå har jeg nådd grensen.
Du ville ha huset, og her er vi.
Jeg ba om én eneste ting: ingen skandaler.
- Du vet ikke hva hun gjorde mot meg! - Hva kan hun muligvis ha gjort?
Hun ydmyket meg! Foran alle!
Du aner ikke hva jeg gjør for deg!
I femten år har du bare sittet på rumpa!
Hvem har oppdratt ungene dine?
- Hvem har tatt husholdningen? - Skal jeg ydmyke meg...
...for at du ringer etter pizza en gang i uken?
Du kjeder deg så mye at du finner på problemer!
- Er det det du tenker om meg?! - Ja!
Du har ikke tatt med tidligere arbeidsgiver på CV-en.
Jeg har ikke jobbet med handel på en stund.
Hva jobbet du med isteden?
Det står at du er utdannet ingeniør, men jeg ser ikke noe ECDL-sertifikat.
Et hva da?
Hvorfor søker du en forandring?
Det er vanskelig å si...
Fortell om din mest givende arbeidslivserfaring.
Hvis du skulle beskrive deg selv som et dyr, hvilket ville du velge?
En hjortekalv?
Ja, en hjortekalv, kanskje.
Hva hadde du tenkt deg for lønn?
700000 i måneden, netto.
Sa jeg netto? Brutto, mener jeg.
Hvilken er ditt svakeste punkt ved konflikthåndtering?
Onkel Endre...
Atti?
Det var ikke meningen å la deg i stikken.
Hva skal jeg si?
Jeg er lei for det. Virkelig.
- Fikk du den av pappa? - Ja.
- Den fungerer ikke. - Jeg vet det.
Jeg vil ikke at vi skal være uvenner. Du er den eneste jeg har igjen.
Forresten...
Leter du fortsatt etter en formann?
Nei, jeg fant en fyr.
Har du noe annet på gang?
Hvem er det som spør?
Jeg.
Hei, Klári.
Jeg har skissert en kommunikasjonsstrategi.
Jeg kan presentere den på tirsdag.
- Mener du alvor? - Ja, hvorfor ikke?
Tror du virkelig at du kan bli sittende-
-som om ingenting har skjedd?
I styret sitter hederlig folk. Ikke slike som...
Din tarvelige, slue møkkahaug.
Du slipper ikke unna med det!
Jeg skal nok sørge for at dere forsvinner herfra!
Dere er parasitter! Jeg skal sørge for at dere bli innelåst...
Kan noen ringe etter ambulanse?!
God Gud, hva har skjedd?!
Hvor er vi på vei?
Vær så god.
Hva gjør vi her?
Hva er dette for slags sted?
Onkel Endre?
Takk for at du forlot meg der.
Du... du...
Jeg trodde at...
Jeg ringte deg umiddelbart, onkel Endre!
Hvor er pengene mine?
Da jeg våknet, var han borte.
Og det var pengene også.
Det var så vidt jeg rakk å stikke av. Det var snut overalt.
Jeg er sikker på at han rappet dem.
Det er ikke sant!
Sånn var det...
Da jeg våknet, så jeg til ham.
Jeg trodde at han var død, så jeg...
Onkel Endre, jeg...
Din forbanna kylling...
Vesken. Den var fortsatt der?
Vesken? Jeg vet ikke.
Jeg så aldri noen veske!
Så du ante ingenting om pengene?
Dra hjem, da. Så snakker vi ikke mer om det.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com